Skip to main content

John Carter Brown Library - Indigenous Collection

The John Carter Brown Library Indigenous Language collection contains texts in one or more Amerindian languages for the period before the nineteenth century. This collection includes all identified books with native American languages–whether they contain a one-page vocabulary list or are entirely in or on an native American language. Besides the many grammatical studies, dictionaries, and thematic vocabulary lists, genres such as speeches, dramatic dialogues, scriptural excerpts, catechisms, and other religious texts are included, as are manuscript sources held by the library.

Return to the John Carter Brown Library collections page

729
RESULTS
rss


texts texts 729

PART OF
John Carter Brown Library
American Libraries

TOPIC atoz
Indian linguistics 709
CSAIP 159
Catholic Church 149
Indians of Mexico 129
Indians of North America 120
Natural history 108
Nahuatl language 103
Indians of South America 64
Eskimo languages 51
Manuscripts 46
Wyandot language 40
Guarani language 36
Voyages around the world 35
Booksellers' catalogs 34
Manuscripts, Mexican 33
Algonquian languages 32
Jesuits 30
Spanish language 27
genealogy 27
Discoveries in geography 25
Quechua language 24
Ojibwa language 22
Imprint 1789 21
Kalâtdlisut dialect 21
Voyages and travels 21
Mapuche language 20
Massachuset language 19
Carib language 18
Eskimos 18
Imprint 1788 18
Tarascan language 18
Tupi language 18
Confession 17
Missions 17
Astrolabe (Frigate) 16
Boussole (Frigate) 16
Catalogs, Booksellers' 16
Wakashan languages 16
Dakota language 15
Maya language 15
Mayas 15
Imprint 1784 14
Pokonchi language 14
Villegaignon, Nicolas Durand de, 1510-1571? 14
Cortés, Hernán, 1485-1547 13
Delaware language 13
Franciscans 13
Sacraments 13
Chocolate 12
Chocolate drinks 12
Cocoa 12
Imprint 1797 12
Imprint 1799 12
Imprint 1835 12
Imprint 1838 12
Indians of Central America 12
Indians of the West Indies 12
Pokomam language 12
Carib Indians 11
Chiquito language 11
Inuit language 11
Mohawk language 11
Tupi Indians 11
Algonquin language 10
Aymara language 10
Cuna language 10
Imprint 1847 10
Imprint 1852 10
Iroquois language 10
Manuscripts, Tarascan 10
Moro language (South America) 10
Orbigny, Alcide Dessalines d', 1802-1857 10
Abipon Indians 9
Abipon language 9
Ammassalimiut dialect 9
Columbus, Christopher 9
Cree language 9
Imprint 1709 9
Imprint 1780 9
Imprint 1786 9
Indians 9
Recherche (Corvette) 9
Scientific expeditions 9
Apalachee Indians 8
Cuna Indians 8
French language 8
Fur trade 8
Imprint 1700 8
Imprint 1703 8
Imprint 1790 8
Imprint 1798 8
Imprint 1822 8
Iroquois Indians 8
Narragansett language 8
Tuscarora language 8
Zapotec language 8
Broadsides, etc 7
Imprint 1706 7
Imprint 1767 7
Imprint 1800 7
Imprint 1830 7
Manuscripts, Maya 7
Mapuche Indians 7
Spanish 7
Woccon language 7
Anderson, Johann, 1674-1743 6
Aztec calendar 6
Delaware Indians 6
Dominicans 6
French 6
Guadalupe, Our Lady of 6
Imprint 1781 6
Imprint 1826 6
Indian calendar 6
Indian lingusitics 6
Jesus Christ 6
Lutheran Church 6
Manuscripts, Nahuatl 6
Miami language (Ind. and Okla.) 6
Mohegan language 6
Nootka language 6
Otomi language 6
Sermons 6
Shawnee language 6
Costume 5
Cumana language 5
Five Nations 5
Germans 5
Imprint 1676 5
Imprint 1691 5
Imprint 17-- 5
Imprint 1702 5
Imprint 1741 5
Imprint 1749 5
Imprint 1753 5
Imprint 1791 5
Imprint 1809 5
Imprint 1810 5
Imprint 1812 5
Imprint 1815 5
Imprint 1821 5
Imprint 1887 5
Inuit 5
Iroquoian languages 5
Massachuset Indians 5
Nanticoke language 5
Patagonians 5
Pennsylvania Dutch 5
Tlingit language 5
Arawak language 4
Botany 4
Church of England 4
Drake, Francis, Sir, 1540?-1596 4
English language 4
Ethnology 4
Geographical positions 4
Idols and images 4
Imprint 1640 4
Imprint 1648 4
Imprint 1683 4
Imprint 1689 4
Imprint 1693 4
Imprint 1704 4
Imprint 1713 4
Imprint 1714 4
Imprint 1728 4
Imprint 1729 4
Imprint 1754 4
Imprint 1755 4
Imprint 1759 4
Imprint 1763 4
Imprint 1765 4
Imprint 1783 4
Imprint 1787 4
Imprint 1792 4
Imprint 1794 4
Imprint 1804 4
Imprint 1813 4
Imprint 1837 4
Imprint 1850 4
Imprint 1860 4
Imprint 1862 4
Imprint 1866 4
Imprint 1871 4
Imprint 1874 4
Imprint 1888 4
Indian Linguistics 4
Manners and customs 4
Marchand, Etienne, 1755-1793 4
Mary, Blessed Virgin, Saint 4
Metric system 4
Moravian Indians 4
Navigation 4
Picture-writing, Indian 4
Roggeveen, Jacob, 1659-1729 4
Six Nations 4
Solide (Ship) 4
Abenaki language 3
Aztecs 3
Bible 3
LANGUAGE
SHOW DETAILS
up-solid down-solid
eye
Title
Date Published
Creator
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Varnhagen, Francisco Adolfo de, Visconde de Porto Seguro, 1816-1878; Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652. Tesoro
texts
eye 5,522
favorite 0
comment 0
Part 1 half-title: Vocabulario y tesoro ... parte primera vocabulario español-guarani (ó tupi); pt. 2 has half-title: Vocabulario y tesoro ... parte segunda tesoro guarani (ó tupi)-español
Topics: Guarani language, Spanish language, Guarani language, Indian linguistics
[30], 563, 574-576, 567-682, [2] p. ; 15 cm. (8vo) In Spanish and Mapuche
Topics: CSAIP, Indian linguistics, Mapuche language, Mapuche language, Mapuche language, Spanish language,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Sahagún, Bernardino de, d. 1590; Bustamante, Carlos María de, 1744-1848; Mier Norriega y Guerra, José Servando Teresa de, 1763-1827
texts
eye 3,788
favorite 4
comment 0
Pagination of v. 1: [6], xx, 277, xxxi, 279-350, [8] p., [1] folded leaf of plates; v. 2: [6], 397, [1], xlvi, [10] p.; v. 3: [4], 339, [5] p
Topics: CSAIP, Indians of Mexico, Aztecs, Natural history, Nahua calendar, Indian linguistics, Imprint...
[28], 473, [3], 399, [1] p. ;|c20 cm. (4to) Signatures: [par.] A-2H 3A-4B ([par.]1 and 4B8 versos and 2H8 blank)
Topics: CSAIP, Aymara language, Spanish language, Imprint 1612
John Carter Brown Library - Peru Collection
by Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583); Acosta, José de, 1540-1600; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874. fmo RPJCB; Brown, John Nicholas, 1861-1900. fmo RPJCB; Pinart, Alphonse. fmo RPJCB
texts
eye 3,519
favorite 0
comment 0
[22], 380, 377-429, 450 489, 500-515, [1] p. ;|c20 cm. (4to) Spanish and Quinchua texts only; the original edition (Lima, 1585) also contained an Aymara text
Topics: Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Imprint 1773
[4], 143, [1] leaves ;|c21 cm. (8vo) In Spanish and Quechua
Topics: CSAIP, Quechua language, Indian linguistics, Imprint 1607
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Restivo, Paolo, 1658-1741
texts
eye 3,086
favorite 1
comment 0
Spanish-Guarani vocabulary
Topics: Spanish language, Guarani language, Indian linguistics
(From column headings) Volume 1: AB-CU -- vol. 2: DA-LU -- vol. 3: MA-OZ -- v. 4: PA-SW; v. 5: TA-ZU
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López de Gómara, Francisco, 1511-1564; Lomellino de Vasconcellos, Antonio. fmo RPJCB
texts
eye 2,785
favorite 1
comment 0
These are the same sheets as the Steelsio issue of 1554, with a different t.p
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Indian linguistics, Nahuatl language, Imprint 1554
2 v. ([5], 129 leaves; 110 [i.e., 101] leaves) ;|c28 cm. (fol.) In Spanish and Quechua with Latin quotations
Topics: Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru), CSAIP, Indian linguistics, Indians of South America,...
Author assignment according to Sabin and Paltsits
favoritefavoritefavoritefavorite ( 1 reviews )
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Imprint 1671
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Sahagún, Bernardino de, d. 1590; Bustamante, Carlos María de, 1744-1848; Mier Norriega y Guerra, José Servando Teresa de, 1763-1827
texts
eye 2,205
favorite 1
comment 0
Pagination of v. 1: [6], xx, 277, xxxi, 279-350, [8] p., [1] folded leaf of plates; v. 2: [6], 397, [1], xlvi, [10] p.; v. 3: [4], 339, [5] p
Topics: CSAIP, Indians of Mexico, Aztecs, Natural history, Nahua calendar, Indian linguistics, Imprint...
Author assignment according to Sabin, Arents and Paltsits
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics
Includes: Arte de la lengua tepeguana, p. 1-72; Compendio de lo mas substancial, que se enseña en el cathecismo. Traducido al idioma tepeguan, p. 1-43 [i.e. 48]; Vocabulario en lengua tepeguana, p. 1-148
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Tepehuan language, Tepehuan language, Indian linguistics, Indians...
Colophon: Impresso en Anuers por Iuan Lacio. 1554
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Indian linguistics, Nahuatl language, Imprint 1554
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López Yepes, Joaquín; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RPJCB
texts
eye 1,847
favorite 0
comment 0
Date of publication appears before printer on t.p
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Indian linguistics, Indians of Mexico, Spanish...
2 v. ([88], 452, 452-564, [1] p., 1 leaf of plates; [12], 18, 18-134, [7] p.) :|bport. ;|c29 cm. (fol.) In Spanish and Quechua in parallel columns. Includes "Oratio" in Latin (v. 1, p. [17-22] [1st count])
Topics: Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru), CSAIP, Indian linguistics, Indian mythology, Indians...
In double columns
Topics: CSAIP, Quechua language, Spanish language, Indian linguistics, Imprint 1608
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Torres Rubio, Diego de, 1547-1638; Figueredo, Juan de, 1646-1723; Zubieta y Roxas, Bernardo de; Aguilar, Juan Ignacio, 1716-1799; Hermoso de Mendoza, Pedro Toribio. fmo RPJCB; Bartlett, John Russell, 1805-1886. fmo RPJCB; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 1,731
favorite 1
comment 0
Signatures: pi² * [A] B-3S (pi1 verso blank)
Topics: CSAIP, Quechua language, Quechua language, Chinchasuyu dialect, Indian linguistics, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Gilberti, Maturino, 1498-1585; Quintana, Salvador. fmo RIBRL; Vargas, Diego Manuel de. fmo RIBRL; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RIBRL
texts
eye 1,718
favorite 0
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Tarascan, Catholic Church, Tarascan language, Tarasco Indians,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Yapuguay, Nicolás; Yapuguay, Nicolás. Breue explicacion de los articulos mas principales del cathecismo limense; Restivo, Paolo, 1658-1741; Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583)
texts
eye 1,697
favorite 0
comment 0
[Pt. 1] Doctrina i proemial del nombre de christiano y necessidad que tenemos de saber la doctrina christiana. -- [Pt. 2] En gracia de algunos que la han pedido uá aqui toda la historia de la passion en forma de sermon. Passio Domini nostri Iesu Christi -- [Pt. 3] Tratado segundo Doctrina I. De los sacramentos en comun y su principal effecto. Que es la gracia sanctificante. -- Catechismo que el Concilio Limense mando se hiziesse para los niños. Explicado en lengua guarani por los primeros...
Topics: Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Guarani language, Imprint 1724
[16], 664, 142, [22], 163-202, [2] p. ;|c16 cm. (8vo) In Spanish and Mojo
Topics: CSAIP, Mojo language, Indian linguistics, Cathechisms, Imprint 1702
A second part was never completed; see Santiago Vela, 5, p. 495
Topics: Catholic Church, Catholic Church, CSAIP, Sermons, Indian linguistics, Imprint 1624
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
texts
eye 1,611
favorite 0
comment 0
Signatures: [par.]-2[par.] A-Z 2A²
Topics: Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Maya language, Maya language, Indians of Mexico,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Sahagún, Bernardino de, d. 1590; Bustamante, Carlos María de, 1744-1848; Mier Norriega y Guerra, José Servando Teresa de, 1763-1827
texts
eye 1,592
favorite 0
comment 0
Pagination of v. 1: [6], xx, 277, xxxi, 279-350, [8] p., [1] folded leaf of plates; v. 2: [6], 397, [1], xlvi, [10] p.; v. 3: [4], 339, [5] p
Topics: CSAIP, Indians of Mexico, Aztecs, Natural history, Nahua calendar, Indian linguistics, Imprint...
Translation by Agostino di Cravaliz of the second part of: La istoria de las Indias. Y Conquista de Mexico. [Saragossa, 1552]. This Italian translation first published with title: Historia di Mexico, et quando si discoperse la nuoua Hispagne ... In Roma: appresso Valerio & Luigi Dorici fratelli, M.D.LV. [i.e. 1556]
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Nahuatl language, Indian linguistics, Imprint 1576
[From chapter headings] Of salutation -- Of eating and entertainment -- Concerning sleepe and lodging -- Of their names -- Of their relations of consanguinitie and affinitie, or, blood and marriage -- Of the family and businesse of the house -- Of their persons and parts of body -- Of discourse and newes -- Of the time of the day -- Of the season of the yeere -- Of travell -- Concerning the heavens and heavenly lights -- Of the weather -- Of the winds -- Of fowle -- Of the earth, and the fruits...
Topics: Indians of North America, Indians of North America, Indians of North America, Indians of North...
Title from an earlier and later edition which have the same title, both printed in Lima, one by Antonio Ricardo in 1586, the other by Francisco del Canto in 1614. Medina gives the title as: Gramatica y vocabularia en la lengua general del Peru ... There is no copy of the present work known to have a title page
Topics: Quechua language, Quechua language, Quechua language, Indian linguistics
(From spines) Volume 1: A-CYP -- vol. 2: DAB-MAS -- vol. 3: MAS-OZU -- vol. 4: PAB-TZI -- vol. 5: UBA to ZUY
Topics: Cree language, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652. Vocabulario
texts
eye 1,481
favorite 0
comment 0
The Guarani grammar (p. 1-100) has caption title: Arte de la lengua guarani ; the Spanish-Guarani vocabulary (p. 101-376, 1-234) has caption title: Vocabulario de la lengua guarani. Parte primera. Ruiz de Montoya's Guarani-Spanish vocabulary was published in the previous year, with title: Tesoro de la lengua guarani
Topics: Spanish language, Guarani language, Guarani language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Reelant, Adriaan, 1676-1718; Astor Library. fmo RIBRL
texts
eye 1,455
favorite 0
comment 0
[From tables of contents] pars 1: De situ paradisi terrestris -- De mari Rubro -- De monte Garizim -- De Ophir -- De diis Cabiris -- De veteri lingua Indica -- pars 2: De Samaritanis -- De reliquiis veteris linguae Persicae -- De Persicis vocabulis Talmudis -- pars 3: De jure militari Mohammedanorum contra Christianos bellum gerentium -- De linguis insularum quarundam orientalium -- De linguis Americanis -- De gemmis Arabicis
Topics: Bible, Philology, Oriental philology, Middle Eastern philology, Oriental antiquities, Tupi...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652
texts
eye 1,447
favorite 1
comment 0
Guarani-Spanish vocabulary. Ruiz de Montoya's Spanish-Guarani vocabulary appeared in the following year with his Guarani grammar, with title: Arte, y vocabulary de la lengua guarani
Topics: Guarani language, Guarani language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López de Gómara, Francisco, 1511-1564; Ternaux-Compans, Henri, 1807-1864. fmo RPJCB
texts
eye 1,445
favorite 1
comment 0
A translation by Thomas Nicholas of: Conquista de Mexico / Francisco López de Gómara. Reset from the edition of 1578
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Indian linguistics, Imprint 1596
(From column headings) Volume 1: AB-CU -- vol. 2: DA-LU -- vol. 3: MA-OZ -- v. 4: PA-SW; v. 5: TA-ZU
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Colón, Fernando, 1488-1539; Barcía Carballido y Zúñiga, Andrés González de, 1673-1743. Historiadores primitivos de las Indias Occidentales, no. 1; Ulloa, Alfonso, d. ca. 1580; Pané, Ramón, d. 1571
texts
eye 1,430
favorite 0
comment 0
In Barcia Carballido y Zuñiga, Andrés González de. Historiadores primitivos de las Indias Occidentales. [no. 1] Madrid, 1749. v. 1
Topics: Columbus, Christopher, Indians of the West Indies, Indian linguistics, Imprint 1749
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ortega, José de, 1700-1768; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RPJCB
texts
eye 1,410
favorite 0
comment 0
Title and imprint information from Backer-Sommervogel
Topics: Catholic Church, Indians of Mexico, Cora language, Indian linguistics, CSAIP, Imprint 1888
(From column headings) Volume 1: AB-CU -- vol. 2: DA-LU -- vol. 3: MA-OZ -- v. 4: PA-SW; v. 5: TA-ZU
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
[16], 168, 177-350, [2] p. ;|c14 cm. (8vo) Signatures: [par.] A-I K L-Y (Y8 verso blank)
Topics: Confession, Aymara language
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Colón, Fernando, 1488-1539; Barcía Carballido y Zúñiga, Andrés González de, 1673-1743. Historiadores primitivos de las Indias Occidentales, no. 1; Ulloa, Alfonso, d. ca. 1580; Pané, Ramón, d. 1571
texts
eye 1,346
favorite 0
comment 0
In Barcia Carballido y Zuñiga, Andrés González de. Historiadores primitivos de las Indias Occidentales. [no. 1] Madrid, 1749. v. 1
Topics: Columbus, Christopher, Indians of the West Indies, Indian linguistics, Imprint 1749
[8], 84 leaves :|bill., coat of arms, ports. ;|c22 cm. (4to) In Spanish, Quechua, and Aymara
Topics: Catholic Church, Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Indian linguistics, Imprint 1584
Colophon on verso of leaf 68, 2nd count: Con licenca en Mexico: por la Uiuda de Bernardo Calderon, 1666
Topics: Catholic Church, Dominicans, Catholic Church, Confession, Mysteries of the Rosary, CSAIP, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
texts
eye 1,322
favorite 1
comment 0
Running title is given as "New survey of the VVest-Indies" on versos and "New survey of the West-Indies" on the rectos of each leaf
Topics: Missions, Chocolate, Chocolate drinks, Cocoa, Mayas, Indians of Central America, Pokonchi language,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Gilberti, Maturino, 1498-1585; Quintana, Salvador. fmo RIBRL; Vargas, Diego Manuel de. fmo RIBRL; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RIBRL
texts
eye 1,309
favorite 1
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Tarascan, Catholic Church, Tarascan language, Tarasco Indians,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Domingo de Santo Tomás, 1499-1570
texts
eye 1,256
favorite 0
comment 0
Colophon: Imprimiase en la muy insigne villa de Valladolid (Pincia otro tie[m]po llamada) en la officina de Fra[n]cisco Ferna[n]dez de Cordoua, impressor de la Magestad Real. Acabose a diez dias del mes de Henero, Año de mil y quinie[n]tos y sesenta
Topics: Quechua language, Indian linguistics
Signatures: [par.] A-B D-L M ²A-²B C ²D-²M N-Q ([par.]1 verso blank)
Topics: Franciscans, Franciscans, Cumana Indians, Palenque Indians, Cumana language, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Eliot, John, 1604-1690; Cotton, John, 1640-1699; Company for Propagation of the Gospel in New England and Parts Adjacent in America
texts
eye 1,244
favorite 0
comment 0
The second edition of Eliot's Indian Bible, revised by Eliot and John Cotton
Topics: Massachuset language, Indian linguistics, Imprint 1685
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Yapuguay, Nicolas; Restivo, Paolo, 1658-1741
texts
eye 1,223
favorite 1
comment 0
Sometimes attributed to Paolo Restivo who may have been the editor of this work; cf. Historia y bib. de las primeras imprentas rioplatenses, v.1, p. 409-410
Topics: Guarani language, Indian linguistics
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Pimentel, Francisco, conde de Heras, 1832-1893; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RPJCB; Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística
texts
eye 1,212
favorite 0
comment 0
Vol. 2-3 dated 1875
Topics: Indians of Mexico, Indian linguistics, Language surveys, CSAIP, Booksellers' catalogs, Imprint...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
texts
eye 1,179
favorite 0
comment 0
P. 184 is misnumbered 984
Topics: Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Confession, Nahuatl language, Indians of Mexico,...
(From column headings) Volume 1: AB-CU -- vol. 2: DA-LU -- vol. 3: MA-OZ -- v. 4: PA-SW; v. 5: TA-ZU
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Villegas, Alonso de, b. 1534; Bertonio, Ludovico, 1555-1628; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 1,164
favorite 0
comment 0
Parallel Aymara and Spanish texts
Topics: Jesus Christ, Aymara language, Indian linguistics, Imprint 1612
John Carter Brown Library - Peru Collection
by Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru). Synod (1613); Montt, Luis, 1848-1909. fmo RPJCB; Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru) Archbishop (1609-1622 : Lobo Guerrero); Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru) Archbishop (1630-1638 : Arias de Ugarte); Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru) Archbishop (1749-1758 : Barroeta y Angel); Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru) Archbishop (1581-1606 : Mogrovejo); Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru). Synod (1636)
texts
eye 1,162
favorite 0
comment 0
[13], 91, [12] leaves, 32, [8], [102], 93 [i.e. 63], [3] p. ;|c31 cm. (fol.) Text in Spanish and Latin with some some prayers and related materials in Quechua (p. 5-8 [1st count])
Topics: Catholic Church. Archdiocese of Lima (Peru), CSAIP, Councils and synods, Diocesan, Indian...
First published London, 1648 under title: The English-American, his travail by sea and land. In this edition, Chalmoner's poem and chapter 22 have been omitted
Topics: Missions, Chocolate, Chocolate drinks, Cocoa, Mayas, Indians of Central America, Pokonchi language,...
(From column headings) Volume 1: AB-CU -- vol. 2: DA-LU -- vol. 3: MA-OZ -- v. 4: PA-SW; v. 5: TA-ZU
Topics: Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
Originally published as: Primera parte de las noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales, Cuenca, 1627; these are the same sheets with a new title page
Topics: Indians of South America, El Dorado, Indian linguistics, Imprint 1637
Nahuatl version by Bernardino de Sahagún
Topics: Nahuatl language, Indian linguistics, Imprint 1858
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617
texts
eye 1,088
favorite 1
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Maya, Spanish, Maya language, Indian linguistics, Manuscripts,...
Preliminary matter in Spanish, text in Nahuatl, Confessionario in Spanish and Nahuatl, in double columns
Topics: Catholic Church, Catholic Church, Catholic Church, Indian linguistics, CSAIP, Indians of Mexico,...
[4], 27, [1], 16, 24 leaves ;|c22 cm. (4to) Attributed by some authorities to Diego Alcobaza. According to Medina, at the least Alcobaza may be said to have participated in the composition of this work
Topics: CSAIP, Confession, Indians of South America, Indians of South America, Indian linguistics, Indian...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Bertonio, Ludovico, 1555-1628; Peru Digitization Project (John Carter Brown Library RPJCB
texts
eye 1,072
favorite 0
comment 0
A grammar and phrase book of Lupaca Aymara
Topics: Aymara language, Indian linguistics, Imprint 1612
At head of title: Gramatica de la lengua quiche
Topics: Quiché language, Quiché language, Indian linguistics, Indian linguistics, Indian linguistics,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ruiz de Montoya, Antonio, 1585-1652; Varnhagen, Francisco Adolfo de, Visconde de Porto Seguro, 1816-1878
texts
eye 1,066
favorite 0
comment 0
The "Arte" has special title page: Arte de la lengua guarani, ó mas bien Tupi. The "Vocabulario" and "Tesoro" share another special title page: Vocabulario y Tesoro de la lengua guarani, ó mas bien Tupi. En dos partes: I. Vocabulario español-Guarani (ó Tupi). II. Tesoro Guarani (ó Tupi)-Español
Topics: Guarani language, Guarani language, Spanish language, Guarani language
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Montenegro, Pedro de, 1663-1728; Arata, Pedro Narciso, 1849-1922. fmo RIBRL; Gallegos, Ventura. fmo RIBRL; Arata, Mario Pedro. fmo RIBRL
texts
eye 1,064
favorite 0
comment 0
Title taken from spine label
Topics: Jesuits, Natural history, Botany, Medicinal plants, Manuscripts, Spanish, Guarani language, Tupi...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Breton, Raymond, 1609-1679
texts
eye 1,055
favorite 1
comment 0
These are the same sheets as another Auxerre issue of the same year with the omission of the dedicatory letters
Topics: French language, Indian linguistics
Translated by Ulloa from the author's Spanish manuscript, which was never printed. This translation first published Venice, 1571
Topics: Columbus, Christopher, Indians of the West Indies, Indian linguistics, Booksellers' catalogs,...
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Aparicio Maya, José Juan; León, Nicolás, 1859-1929. fmo RIBRL
texts
eye 1,052
favorite 0
comment 0
Ms. codex
Topics: Jesus Christ, Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Tarascan, Tarascan language, Indian linguistics,...
"Saint-Cloud. -- Imprimerie de Mme ve Belin": p. [2] (1st count)
Topics: Quiché Indians, Quiché mythology, Manuscripts, Quiché, Indian linguistics, Imprint 1861
Includes a grammar and word lists of the Aymara language with their translations into Spanish
Topics: Aymara language, Aymara language, Aymara language, Indian linguistics, Imprint 1603
First published London, 1648 under title: The English-American, his travail by sea and land or, A new survey of the West-India's [sic]. In this edition, Chalmoner's poem and chapter 22 have been omitted
Topics: Missions, Chocolate, Chocolate drinks, Cocoa, Mayas, Indians of Central America, Pokonchi language,...
Volume 1, p. 76 contains a hymn in the "Esquimaux" language as well as scattered proper names and phrases; v. 2 contains:"Vocabulary of the English, Danish, and Esquimaux languages", p. 61-89, and 'Dialogues in the English, Danish, and Esquimaux languages", p. 91-104
Topics: Victory (Ship), Natural history, Indian linguistics, Imprint 1835
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617
texts
eye 982
favorite 1
comment 0
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Mexican, Manuscripts, Maya, Spanish, Maya language, Indian linguistics, Manuscripts,...
Written in the form of a dialogue between an Indian and a Spaniard
Topics: CSAIP, Indian linguistics, Indians of Mexico
John Carter Brown Library - Indigenous Collection
by López de Gómara, Francisco, 1511-1564; Nicholas, Thomas, fl. 1560-1596; Ternaux-Compans, Henri, 1807-1864. fmo RPJCB
texts
eye 973
favorite 1
comment 0
A translation by Thomas Nicholas of: Conquista de Mexico / Francisco López de Gómara
Topics: Cortés, Hernán, 1485-1547, Indian linguistics, Imprint 1578
John Carter Brown Library - Peru Collection
by Catholic Church. Province of Lima. Concilio Provincial (1583); Acosta, José de, 1540-1600; Atienza, Juan de, 1542-1592; Montt, Luis, 1848-1909. fmo RPJCB
texts
eye 971
favorite 2
comment 0
[8], 215 leaves ;|c22 cm. (4to) Text in Spanish, Quechua, and Aymara
Topics: Catholic Church, Catholic Church, CSAIP, Indian linguistics, Indian linguistics, Imprint 1585
Ms. codex
Topics: Manuscripts, Cakchikel, Manuscripts, Quiché, Cakchikel language, Quiché language, Indian...